-
1 Une croûte bien cuite craque sous la dent.
Une croûte bien cuite craque sous la dent.Dobře vypečená kůrka chrupe.Dictionnaire français-tchèque > Une croûte bien cuite craque sous la dent.
-
2 une croûte de culture
сущ.Французско-русский универсальный словарь > une croûte de culture
-
3 pour une croûte
Le Comité de soutien l'avait loué pour une croûte de pain. (C. Détrez, L'herbe à brûler.) — Комитет помощи эмигрантам арендовал это здание за гроши.
-
4 casser la, une croûte
casser la, une croûte -
5 Est-ce qu'on ne pourrait pas casser une croûte?.
Est-ce qu'on ne pourrait pas casser une croûte?.Nemohli bychom něco zakousnout ( něco pojíst )? (fam.)Dictionnaire français-tchèque > Est-ce qu'on ne pourrait pas casser une croûte?.
-
6 Je casserais bien une croûte.
Je casserais bien une croûte.Rád bych něco pojedl (k přesnídávce). (fam.)Dictionnaire français-tchèque > Je casserais bien une croûte.
-
7 L'enfant grignotait une croûte de pain.
L'enfant grignotait une croûte de pain.Dítě cumlalo kůrku chleba.Dictionnaire français-tchèque > L'enfant grignotait une croûte de pain.
-
8 L'enfant mâchonnait une croûte de pain.
L'enfant mâchonnait une croûte de pain.Dítě dumlalo kůrku chleba.Dictionnaire français-tchèque > L'enfant mâchonnait une croûte de pain.
-
9 s'amuser comme une croûte de pain derrière une malle
веселиться как хлебная корка за сундуком; умирать со скукиDictionnaire français-russe des idiomes > s'amuser comme une croûte de pain derrière une malle
-
10 formation d'une croûte
образование корки; покрытие коркойDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > formation d'une croûte
-
11 former une croûte d'argile sur la paroi
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > former une croûte d'argile sur la paroi
-
12 casser une croûte
гл.общ. заморить червячка, перекуситьФранцузско-русский универсальный словарь > casser une croûte
-
13 croûte
croûte° [kʀut]feminine nouna. [de pain, pâté] crust ; [de fromage] rind• croûtes de pain ( = quignons) hunks of breadd. (pejorative = tableau) lousy painting* * *kʀut1) ( surface épaisse) ( de pain) crust; ( de fromage) rind2) ( couche) ( de peinture) ( sur un mur) old layers (pl); ( dans un pot) skin; ( de glace) crust3) Culinairepâté en croûte — pâté en croute ou in pastry
4) Médecine scab5) (colloq) ( tableau) daub•Phrasal Verbs:••casser la croûte — (colloq) to have a bite to eat
gagner sa croûte — (colloq) to earn a crust (colloq)
* * *kʀut nf1) [pain] crustSee:gagner sa croûte * (= gagner sa vie) — to earn one's bread and butter
2) (sur un liquide, une substance molle) crust3) [fromage] rind4) [vol-au-vent] case5) MÉDECINE scab* * *croûte nf3 Culin ( plat) croute, pastry; agneau/filet/pâté en croûte lamb/fillet/pâté en croute ou in pastry;4 Méd scab;5 ○( tableau) daub;6 ( de cuir) split, flesh split.croûte continentale Géol continental crust; croûte de lait Méd cradle cap; croûte océanique Géol oceanic crust; croûte terrestre Géol earth's crust.casser la croûte○ to have a bite to eat; gagner sa croûte○ to earn a crust○.[krut] nom féminin[préparation] pastry shell2. (très familier) [nourriture] grub3. [dépôt] layercroûte de rouille/saleté layer of rust/dirt4. GÉOLOGIE6. (familier & péjoratif) [tableau] bad painting7. [de cuir] hide8. (péjoratif) [personne] -
14 croûte
[kʀut]Nom féminin crosta femininocroûte au fromage ( Suisse) fatia de pão com queijo gratinado e vinho branco* * *croûte kʀut]nome femininola croûte terrestrea crosta terrestrefaire tomber la croûte d'une plaietirar a crosta de uma ferida6 figurado, coloquial bota-de-elásticoc'est une vieille croûteé um velho bota-de-elásticocomerganhar o seu sustento -
15 croûte
croûte [kroet]〈v.〉♦voorbeelden:croûte calcaire • ketelsteencroûte terrestre • aardkorstgagner sa croûte • zijn boterham verdienenf1) korst2) broodgerecht3) laagje -
16 croûte
f1. (pain) ко́рка ◄о► (dim. ко́рочка ◄е►);une croûte de pain — ко́рка хле́ба, хле́бная ко́рка; un pâté en croûte — паште́т, запечённый в те́сте ║ croûte de fromage — сы́рная ко́рка; ● casser la croûte — подкрепля́ться/подкрепи́ться, заправля́ться/запра́виться pop.; ло́пать ipf. ; casser une croûte — переку́сывать/перекуси́ть, подзаправля́ться/подзапра́виться; замори́ть pf. червячка́ (un peu); gagner sa croûte — зараба́тывать/зарабо́тать себе́ ∫ на кусо́к хле́ба <на пропита́ние>; à la croûte! — идёмте к столу́!, пошли́ есть!la croûte du pain — ко́рка на хле́бе;
2. (couche) кора́, ко́рка, слой ◄pl. -и, -ев►;une croûte de glace — ледяна́я ко́рка, слой льдаla croûte terrestre — земна́я кора́;
3. méd. струп, ко́рка;les croûtes de lait — ко́рочки на голо́ве [у грудны́х дете́й]la croûte d'une plaie — ко́рка < струп> на ра́не;
4. fam. (personne) дуби́на, остоло́п;quelle croûte! — ну и дуби́на!
5. fam. (peinture) мазня́ -
17 croûte
f -
18 croûte
fdes croûtes de pain — засохшие остатки хлеба, хлебные коркиcroûte rouge обл. — голландский сыр••casser une [la] croûte — перекусить, заморить червячка2) кул. пирог3) разг. еда••gagner sa croûte разг. — зарабатывать на кусок хлеба6)7) мездровый спилок ( кожи)8) перен. тонкий слой; плёнкаla foire aux croûtes — уличная торговля картинами -
19 croûte
nf.1. non cheti; pâté en croûte jigar pashtet; gagner sa croûte fam. bir burda nonga ishlab topmoq; casser la croûte yemoq, ovqatlanmoq; casser une croûte tamaddi qilib olmoq; t'en fais pas pour la croûte arg. tashvishlanma! tashvish tortma!2. po‘st, po‘stloq, qobiq; croûte terrestre yer qobig‘i, yerning ustki qattiq qatlami; il s'est formé une croûte po‘stloq hosil qilindi3. fam. no‘noq rasm, yomon ishlangan surat; la foire aux croûtes ko‘chadagi rasm savdosi4. fam. esi yo‘q, ahmoq, tentak, esi past, ovsar, ablah, kallavaram, to‘nka; quelle croûte! ana to‘pori! kaltafahm! qovoqbosh! -
20 croûte
n f◊la coûte du pain / du fromage — قشرة خبز/جبنة
◊avoir une croûte au genou — تكوّنت لديه قشرة على الركبة
* * *n f◊la coûte du pain / du fromage — قشرة خبز/جبنة
◊avoir une croûte au genou — تكوّنت لديه قشرة على الركبة
См. также в других словарях:
Casser la croûte, une croûte — ● Casser la croûte, une croûte manger … Encyclopédie Universelle
croûte — [ krut ] n. f. • croste XIe; lat. crusta I ♦ 1 ♦ Partie extérieure du pain, durcie par la cuisson. Manger la croûte et laisser la mie. Croûte de pain râpée. ⇒ chapelure, panure. Par ext. (1740) Des croûtes de pain : des restes de pain, souvent… … Encyclopédie Universelle
croûte — CROÛTE. s. f. La partie extérieure du pain durcie par la cuisson. Croûte de pain. Croûte épaisse. Croûte dure. Croûte brûlée. Du pain où il y a bien de la croûteCe pain est tout en croûte. Ce n est que croûte. Vous mangez toute la croûte, et vous … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Croute — Croûte Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Croûte terrestre, ou croute terrestre, est la partie superficielle et solide du matériau dont est faite la Terre, La croûte ou croute est la… … Wikipédia en Français
croute — Une Croute, Crypta, Specus, vel Cuniculus subterraneus … Thresor de la langue françoyse
croûte — (krou t ) s. f. 1° La partie extérieure du pain, durcie par la cuisson. • [Le dîner de M. le Prince] C était un potage, et la moitié d une poule rôtie sur une croûte de pain, SAINT SIMON 225, 54. • Quand nous mangeons quelque croûte de pain … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CROÛTE — s. f. La partie extérieure du pain durcie par la cuisson. Croûte de pain. Croûte épaisse. Croûte dure. Croûte brûlée. Du pain où il y a bien de la croûte. La croûte de dessus. La croûte de dessous. Ce pain est tout en croûte. Ce n est que croûte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CROÛTE — n. f. Partie extérieure du pain durcie par la cuisson. Croûte de pain. Croûte épaisse. Croûte dure. Croûte brûlée. Ce pain est tout en croûte. Vous mangez toute la croûte et vous laissez la mie. Fig. et pop., Casser la croûte, une croûte avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Croûte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Croûte terrestre, ou croute terrestre, est la partie superficielle et solide du matériau dont est faite la Terre, La croûte ou croute est la partie… … Wikipédia en Français
Croûte de battance — Battance La battance est, en agriculture, en pédologie et dans l étude des paysages, le caractère d un sol tendant à se désagréger et à former une croûte en surface sous l action de la pluie. C est une des expressions de la régression et… … Wikipédia en Français
croûte — n.f. Mauvais tableau. / Gagner sa croûte, gagner sa vie. / Casser la croûte, manger. Casser une croûte, faire un repas léger … Dictionnaire du Français argotique et populaire
